在Jellyfin或其他相关媒体库中，若影片源文件的字幕及音频有多条轨道，在播放时，服务器会更倾向实时转码，即将字幕与音频轨道烧录进视频文件，再发送给客户端进行播放，在多人使用时，服务器将难以承受多条客户端的转码请求，出现卡顿等现象，且服务器上传带宽不充足的情况下，同样不支持多人使用。

因此，需要使用FFmpeg工具对视频文件提前进行转码，使其在客户端播放时，使用“直接播放”方式，缓解服务器计算压力。再用CDN内容分发网络对站点进行加速，使转码后的视频文件在CDN服务商的各个节点中分布缓存，用户播放时，将从CDN节点中获取资源，缓解服务器带宽压力。

以下是我常用的FFmpeg转码命令，兼顾视频质量与兼容性。

ffmpeg \
-i "文件名" \  
# 输入文件

-filter_complex \  
# 使用复杂滤镜
"[0:s:0]scale=iw*0.8:-1[sub]; \  
# 取第1个输入的第1条字幕流，若是第二条字幕，则是[0:s:1]，宽度缩放到80%，可在测试后自行调整，高度按比例自动计算，结果命名为[sub]
[0:v][sub]overlay=x='(W-w)/2':y='H-h':shortest=1[outv]" \  
# 将[sub]叠加到视频[0:v]上，水平居中，垂直贴底，任一输入结束则停止，输出命名为[outv]

-map "[outv]" \  
# 输出滤镜处理后的视频
-map 0:a:0 \  
# 输出第1个输入中的第1条音频流，格式要求与字幕相同

-c:v libx264 \  
# 视频编码器使用 H.264/x264
-crf 20 \  
# 视频质量参数，数值越小质量越高、体积越大，（18-28）
-preset medium \  
# 编码速度与压缩率平衡预设（ultrafast superfast veryfast faster fast medium slow slower veryslow）
-threads 0 \  
# 自动使用合适的线程数

-c:a aac \  
# 音频转码为 AAC

-map_metadata 0 \  
# 复制输入文件的元数据到输出文件
-map_chapters 0 \  
# 复制章节信息

-t 60 \  
# 只输出前 60 秒，可预先测试字幕选择是否正确及大小是否合适，最终转码时删除此行即可

"输出文件"  
# 输出文件名，不可与原文件名相同，文件后缀建议与源文件相同